Forum der Zedarischen Sozialistischen Volksrepublik
Registrierung Kalender Mitgliederliste Teammitglieder Suche Häufig gestellte Fragen Zur Startseite


Forum der Zedarischen Sozialistischen Volksrepublik » Außerhalb der Zedarischen Sozialistischen Volksrepublik » Biladi ya ardi ya arda l-dschududi » Umbau 2015 » Hallo Gast [Anmelden|Registrieren]
Letzter Beitrag | Erster ungelesener Beitrag Druckvorschau | An Freund senden | Thema zu Favoriten hinzufügen
Seiten (8): « vorherige 1 2 [3] 4 5 nächste » ... letzte » Neues Thema erstellen Antwort erstellen
Zum Ende der Seite springen Umbau 2015
Autor
Beitrag « Vorheriges Thema | Nächstes Thema »
Hasim Schafiq Hasim Schafiq ist männlich
Vizepräsident


images/avatars/avatar-345.jpg

Dabei seit: 26.05.2014
Beiträge: 66

Themenstarter Thema begonnen von Hasim Schafiq
Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen

großes Grinsen
08.02.2015 22:46 Hasim Schafiq ist offline E-Mail an Hasim Schafiq senden Beiträge von Hasim Schafiq suchen Nehmen Sie Hasim Schafiq in Ihre Freundesliste auf
Mansur Saleh Mansur Saleh ist männlich
Al-Za'im


images/avatars/avatar-352.jpg

Dabei seit: 10.01.2012
Beiträge: 204

Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen

Schade. Zunge raus

__________________
Mansur ibn Saleh
Zweiter Führer der Grünen Revolution
Staatspräsident und Minister für Angelegenheiten des Äußeren
Generalissimus der Nationalen Volksbefreiungsarmee
Gouverneur von Al-Hilal
Vorsitzender der Madad
Mitglied des Zentralrats der Zedarischen Drusen

08.02.2015 22:52 Mansur Saleh ist offline E-Mail an Mansur Saleh senden Beiträge von Mansur Saleh suchen Nehmen Sie Mansur Saleh in Ihre Freundesliste auf
Hanifa al-Hibri Hanifa al-Hibri ist weiblich
Umm Hayat


images/avatars/avatar-374.jpg

Dabei seit: 08.02.2015
Beiträge: 72
Herkunft: al-Finikiyya
Rang: Generalleutnant

Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen

Was würde denn einfach nur "Mutter der Schlacht" bedeuten? Alternativ so etwas wie "Mutter des Verderbens", das wäre ebenfalls passend.

__________________
Generalleutnant Hanifa bint Ahmad ibn Amin al-Hibri
Stellvertretende Ministerin für Nationale Verteidigung
Kommandeurin der Republikanischen Garde
Mitglied des Revolutionären Kommandorates und des Zentralkommandos der Baath-Partei
gelernte Kinderärztin

08.02.2015 23:13 Hanifa al-Hibri ist offline E-Mail an Hanifa al-Hibri senden Beiträge von Hanifa al-Hibri suchen Nehmen Sie Hanifa al-Hibri in Ihre Freundesliste auf
Mansur Saleh Mansur Saleh ist männlich
Al-Za'im


images/avatars/avatar-352.jpg

Dabei seit: 10.01.2012
Beiträge: 204

Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen

Sag ich dir, wenn mein Wörterbuch nicht mehr down ist. großes Grinsen

__________________
Mansur ibn Saleh
Zweiter Führer der Grünen Revolution
Staatspräsident und Minister für Angelegenheiten des Äußeren
Generalissimus der Nationalen Volksbefreiungsarmee
Gouverneur von Al-Hilal
Vorsitzender der Madad
Mitglied des Zentralrats der Zedarischen Drusen

08.02.2015 23:46 Mansur Saleh ist offline E-Mail an Mansur Saleh senden Beiträge von Mansur Saleh suchen Nehmen Sie Mansur Saleh in Ihre Freundesliste auf
Hanifa al-Hibri Hanifa al-Hibri ist weiblich
Umm Hayat


images/avatars/avatar-374.jpg

Dabei seit: 08.02.2015
Beiträge: 72
Herkunft: al-Finikiyya
Rang: Generalleutnant

Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen

Zeigt das auch die jeweilige Transkription an? Dann würde mich das Wörterbuch nämlich auch interessieren. Zunge raus

__________________
Generalleutnant Hanifa bint Ahmad ibn Amin al-Hibri
Stellvertretende Ministerin für Nationale Verteidigung
Kommandeurin der Republikanischen Garde
Mitglied des Revolutionären Kommandorates und des Zentralkommandos der Baath-Partei
gelernte Kinderärztin

08.02.2015 23:56 Hanifa al-Hibri ist offline E-Mail an Hanifa al-Hibri senden Beiträge von Hanifa al-Hibri suchen Nehmen Sie Hanifa al-Hibri in Ihre Freundesliste auf
Mansur Saleh Mansur Saleh ist männlich
Al-Za'im


images/avatars/avatar-352.jpg

Dabei seit: 10.01.2012
Beiträge: 204

Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen

Aussprachenhilfe, aber keine wissenschaftliche Transkription.

__________________
Mansur ibn Saleh
Zweiter Führer der Grünen Revolution
Staatspräsident und Minister für Angelegenheiten des Äußeren
Generalissimus der Nationalen Volksbefreiungsarmee
Gouverneur von Al-Hilal
Vorsitzender der Madad
Mitglied des Zentralrats der Zedarischen Drusen

08.02.2015 23:57 Mansur Saleh ist offline E-Mail an Mansur Saleh senden Beiträge von Mansur Saleh suchen Nehmen Sie Mansur Saleh in Ihre Freundesliste auf
Hanifa al-Hibri Hanifa al-Hibri ist weiblich
Umm Hayat


images/avatars/avatar-374.jpg

Dabei seit: 08.02.2015
Beiträge: 72
Herkunft: al-Finikiyya
Rang: Generalleutnant

Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen

Zitat:
Original von Mansur Saleh
Schade. Zunge raus


__________________
Generalleutnant Hanifa bint Ahmad ibn Amin al-Hibri
Stellvertretende Ministerin für Nationale Verteidigung
Kommandeurin der Republikanischen Garde
Mitglied des Revolutionären Kommandorates und des Zentralkommandos der Baath-Partei
gelernte Kinderärztin

08.02.2015 23:59 Hanifa al-Hibri ist offline E-Mail an Hanifa al-Hibri senden Beiträge von Hanifa al-Hibri suchen Nehmen Sie Hanifa al-Hibri in Ihre Freundesliste auf
Mansur Saleh Mansur Saleh ist männlich
Al-Za'im


images/avatars/avatar-352.jpg

Dabei seit: 10.01.2012
Beiträge: 204

Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen

Ist frustrierend, ich weiß.

__________________
Mansur ibn Saleh
Zweiter Führer der Grünen Revolution
Staatspräsident und Minister für Angelegenheiten des Äußeren
Generalissimus der Nationalen Volksbefreiungsarmee
Gouverneur von Al-Hilal
Vorsitzender der Madad
Mitglied des Zentralrats der Zedarischen Drusen

09.02.2015 00:03 Mansur Saleh ist offline E-Mail an Mansur Saleh senden Beiträge von Mansur Saleh suchen Nehmen Sie Mansur Saleh in Ihre Freundesliste auf
Mansur Saleh Mansur Saleh ist männlich
Al-Za'im


images/avatars/avatar-352.jpg

Dabei seit: 10.01.2012
Beiträge: 204

Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen

Hier:

Umm an-Nasr oder Umm az-Zafar (Mutter des Siegs)
Umm al-Marakah (Mutter der Schlacht)
Umm al-Harb (Mutter des Kriegs)
Umm al-Fatah (Mutter der Eroberung)
Umm al-Madbahah (Mutter des Gemetzels) Zunge raus

__________________
Mansur ibn Saleh
Zweiter Führer der Grünen Revolution
Staatspräsident und Minister für Angelegenheiten des Äußeren
Generalissimus der Nationalen Volksbefreiungsarmee
Gouverneur von Al-Hilal
Vorsitzender der Madad
Mitglied des Zentralrats der Zedarischen Drusen

10.02.2015 19:07 Mansur Saleh ist offline E-Mail an Mansur Saleh senden Beiträge von Mansur Saleh suchen Nehmen Sie Mansur Saleh in Ihre Freundesliste auf
Hanifa al-Hibri Hanifa al-Hibri ist weiblich
Umm Hayat


images/avatars/avatar-374.jpg

Dabei seit: 08.02.2015
Beiträge: 72
Herkunft: al-Finikiyya
Rang: Generalleutnant

Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen

Bist du dir sicher, was das "al-" angeht? Umm Qasr kommt schließlich auch ohne aus.

__________________
Generalleutnant Hanifa bint Ahmad ibn Amin al-Hibri
Stellvertretende Ministerin für Nationale Verteidigung
Kommandeurin der Republikanischen Garde
Mitglied des Revolutionären Kommandorates und des Zentralkommandos der Baath-Partei
gelernte Kinderärztin

10.02.2015 22:33 Hanifa al-Hibri ist offline E-Mail an Hanifa al-Hibri senden Beiträge von Hanifa al-Hibri suchen Nehmen Sie Hanifa al-Hibri in Ihre Freundesliste auf
Mansur Saleh Mansur Saleh ist männlich
Al-Za'im


images/avatars/avatar-352.jpg

Dabei seit: 10.01.2012
Beiträge: 204

Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen

Relativ sicher. Siehe auch Umm el-Qaab und Umm al-Fahm. Der Wegfall des Artikels ist mir nur bei Bezug auf Eigennamen bekannt.

Aber das Weglassen des Artikels kann durchaus dialektabhängig sein, das gesprochene Arabische unterscheidet sich von Staat zu Staat teils radikal. Meine Arabischkenntnisse sind zu rudimentär, um das grundlegend zu beantworten. Von daher würde ich dir da kreative Freiheit zugestehen.

Edit: Gaddafi hieß ja auch eigentlich al-Gaddafi.

__________________
Mansur ibn Saleh
Zweiter Führer der Grünen Revolution
Staatspräsident und Minister für Angelegenheiten des Äußeren
Generalissimus der Nationalen Volksbefreiungsarmee
Gouverneur von Al-Hilal
Vorsitzender der Madad
Mitglied des Zentralrats der Zedarischen Drusen

11.02.2015 00:54 Mansur Saleh ist offline E-Mail an Mansur Saleh senden Beiträge von Mansur Saleh suchen Nehmen Sie Mansur Saleh in Ihre Freundesliste auf
Hanifa al-Hibri Hanifa al-Hibri ist weiblich
Umm Hayat


images/avatars/avatar-374.jpg

Dabei seit: 08.02.2015
Beiträge: 72
Herkunft: al-Finikiyya
Rang: Generalleutnant

Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen

Tatsächlich gefielen mir die Vorschläge ohne Artikel vom Klang her irgendwie besser. :/

__________________
Generalleutnant Hanifa bint Ahmad ibn Amin al-Hibri
Stellvertretende Ministerin für Nationale Verteidigung
Kommandeurin der Republikanischen Garde
Mitglied des Revolutionären Kommandorates und des Zentralkommandos der Baath-Partei
gelernte Kinderärztin

12.02.2015 21:13 Hanifa al-Hibri ist offline E-Mail an Hanifa al-Hibri senden Beiträge von Hanifa al-Hibri suchen Nehmen Sie Hanifa al-Hibri in Ihre Freundesliste auf
Mansur Saleh Mansur Saleh ist männlich
Al-Za'im


images/avatars/avatar-352.jpg

Dabei seit: 10.01.2012
Beiträge: 204

Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen

Wie gesagt, tu dir keinen Zwang an. Ich kann das nicht restlos beantworten.

__________________
Mansur ibn Saleh
Zweiter Führer der Grünen Revolution
Staatspräsident und Minister für Angelegenheiten des Äußeren
Generalissimus der Nationalen Volksbefreiungsarmee
Gouverneur von Al-Hilal
Vorsitzender der Madad
Mitglied des Zentralrats der Zedarischen Drusen

12.02.2015 21:45 Mansur Saleh ist offline E-Mail an Mansur Saleh senden Beiträge von Mansur Saleh suchen Nehmen Sie Mansur Saleh in Ihre Freundesliste auf
Hanifa al-Hibri Hanifa al-Hibri ist weiblich
Umm Hayat


images/avatars/avatar-374.jpg

Dabei seit: 08.02.2015
Beiträge: 72
Herkunft: al-Finikiyya
Rang: Generalleutnant

Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen

Vielleicht liegt es am Genus des jeweiligen Wortes? Unterscheidet sich "Qasr" diesbezüglich von deinen Vorschlägen?

__________________
Generalleutnant Hanifa bint Ahmad ibn Amin al-Hibri
Stellvertretende Ministerin für Nationale Verteidigung
Kommandeurin der Republikanischen Garde
Mitglied des Revolutionären Kommandorates und des Zentralkommandos der Baath-Partei
gelernte Kinderärztin

13.02.2015 11:55 Hanifa al-Hibri ist offline E-Mail an Hanifa al-Hibri senden Beiträge von Hanifa al-Hibri suchen Nehmen Sie Hanifa al-Hibri in Ihre Freundesliste auf
Mansur Saleh Mansur Saleh ist männlich
Al-Za'im


images/avatars/avatar-352.jpg

Dabei seit: 10.01.2012
Beiträge: 204

Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen

"Al" ist ein genusunabhängiger Artikel. Wenn dir die genaue Bedeutung so wichtig ist, empfehle ich dir den Wikipedia-Artikel.

Edit: Wenn ich es korrekt verstehe, bedeutet "Umm Qasr" "Mutter einer Festung" und "Umm al-Qasr" Mutter der Festung.

__________________
Mansur ibn Saleh
Zweiter Führer der Grünen Revolution
Staatspräsident und Minister für Angelegenheiten des Äußeren
Generalissimus der Nationalen Volksbefreiungsarmee
Gouverneur von Al-Hilal
Vorsitzender der Madad
Mitglied des Zentralrats der Zedarischen Drusen

13.02.2015 12:28 Mansur Saleh ist offline E-Mail an Mansur Saleh senden Beiträge von Mansur Saleh suchen Nehmen Sie Mansur Saleh in Ihre Freundesliste auf
Hanifa al-Hibri Hanifa al-Hibri ist weiblich
Umm Hayat


images/avatars/avatar-374.jpg

Dabei seit: 08.02.2015
Beiträge: 72
Herkunft: al-Finikiyya
Rang: Generalleutnant

Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen

Ja, scheint mir auch so. Davon mal abgesehen, habe ich mich mittlerweile selbst ein wenig mit der Namensgebung auseinandergesetzt. Derzeitiger Favorit: "Umm al-Fath" (Mutter des Sieges). smile

__________________
Generalleutnant Hanifa bint Ahmad ibn Amin al-Hibri
Stellvertretende Ministerin für Nationale Verteidigung
Kommandeurin der Republikanischen Garde
Mitglied des Revolutionären Kommandorates und des Zentralkommandos der Baath-Partei
gelernte Kinderärztin

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von Hanifa al-Hibri: 15.02.2015 04:25.

15.02.2015 04:24 Hanifa al-Hibri ist offline E-Mail an Hanifa al-Hibri senden Beiträge von Hanifa al-Hibri suchen Nehmen Sie Hanifa al-Hibri in Ihre Freundesliste auf
Mansur Saleh Mansur Saleh ist männlich
Al-Za'im


images/avatars/avatar-352.jpg

Dabei seit: 10.01.2012
Beiträge: 204

Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen

Gib mir einfach bescheid, wenn du dich für einen Namen entschieden hast.

__________________
Mansur ibn Saleh
Zweiter Führer der Grünen Revolution
Staatspräsident und Minister für Angelegenheiten des Äußeren
Generalissimus der Nationalen Volksbefreiungsarmee
Gouverneur von Al-Hilal
Vorsitzender der Madad
Mitglied des Zentralrats der Zedarischen Drusen

15.02.2015 17:32 Mansur Saleh ist offline E-Mail an Mansur Saleh senden Beiträge von Mansur Saleh suchen Nehmen Sie Mansur Saleh in Ihre Freundesliste auf
Hanifa al-Hibri Hanifa al-Hibri ist weiblich
Umm Hayat


images/avatars/avatar-374.jpg

Dabei seit: 08.02.2015
Beiträge: 72
Herkunft: al-Finikiyya
Rang: Generalleutnant

Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen

Ich bleibe jetzt einfach bei "Umm al-Fath". Sonst kommen wir hier ja zu gar nichts mehr. Zunge raus

__________________
Generalleutnant Hanifa bint Ahmad ibn Amin al-Hibri
Stellvertretende Ministerin für Nationale Verteidigung
Kommandeurin der Republikanischen Garde
Mitglied des Revolutionären Kommandorates und des Zentralkommandos der Baath-Partei
gelernte Kinderärztin

15.02.2015 21:17 Hanifa al-Hibri ist offline E-Mail an Hanifa al-Hibri senden Beiträge von Hanifa al-Hibri suchen Nehmen Sie Hanifa al-Hibri in Ihre Freundesliste auf
Mansur Saleh Mansur Saleh ist männlich
Al-Za'im


images/avatars/avatar-352.jpg

Dabei seit: 10.01.2012
Beiträge: 204

Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen

Soll ich dich also umbenennen? Augenzwinkern

__________________
Mansur ibn Saleh
Zweiter Führer der Grünen Revolution
Staatspräsident und Minister für Angelegenheiten des Äußeren
Generalissimus der Nationalen Volksbefreiungsarmee
Gouverneur von Al-Hilal
Vorsitzender der Madad
Mitglied des Zentralrats der Zedarischen Drusen

16.02.2015 11:23 Mansur Saleh ist offline E-Mail an Mansur Saleh senden Beiträge von Mansur Saleh suchen Nehmen Sie Mansur Saleh in Ihre Freundesliste auf
Hanifa al-Hibri Hanifa al-Hibri ist weiblich
Umm Hayat


images/avatars/avatar-374.jpg

Dabei seit: 08.02.2015
Beiträge: 72
Herkunft: al-Finikiyya
Rang: Generalleutnant

Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen

Ich bitte darum, ja.

__________________
Generalleutnant Hanifa bint Ahmad ibn Amin al-Hibri
Stellvertretende Ministerin für Nationale Verteidigung
Kommandeurin der Republikanischen Garde
Mitglied des Revolutionären Kommandorates und des Zentralkommandos der Baath-Partei
gelernte Kinderärztin

16.02.2015 20:52 Hanifa al-Hibri ist offline E-Mail an Hanifa al-Hibri senden Beiträge von Hanifa al-Hibri suchen Nehmen Sie Hanifa al-Hibri in Ihre Freundesliste auf
Seiten (8): « vorherige 1 2 [3] 4 5 nächste » ... letzte » Baumstruktur | Brettstruktur
Neues Thema erstellen Antwort erstellen
Forum der Zedarischen Sozialistischen Volksrepublik » Außerhalb der Zedarischen Sozialistischen Volksrepublik » Biladi ya ardi ya arda l-dschududi » Umbau 2015

Forensoftware: Burning Board 2.3.6, entwickelt von WoltLab GmbH